Anglické titulky od Falling Star Pavilion discord.gg/fspavilion
Nad Božskou ríšou
Epizóda 9
Zhrnutie predchádzajúcej epizódy
Ning Changjiu sa objavuje s polovičnou maskou,
pomáha Lu Jiajii uniknúť pred prenasledovaním Líščieho démona.
Starý Líščí démon spája svoju dušu do jednej.
Blíži sa veľká bitka.
Bez strachu z následkov Zhao Xiang'er spája svoje telo s Ohňovým Fénixom, stávajúc na život.
Lu Jiajia si všimla skrytú správu od Ninga Changjiua,
Dávaj pozor na Ning Xiaoling.
Uvedomila si, že Ning Xiaoling bol už dávno ovládaný Líščím démonom.
Tajné techniky sekty sú všetky pod jeho dohľadom.
No plán Líščieho démona siaha oveľa ďalej.
Aké krásne!
V chráme,
videl som ešte krajšie veci.
Minule si mi rozprával príbeh o Malom taoistovi,
vlastne to bol tvoj príbeh, však?
Mhmm.
Pokiaľ si pamätám, tak sa to stalo takto.
Zabili ťa tvojím majstrom,
čo sa stalo potom?
Potom...
Bol som uviaznutý na mieste úplnej pustoty veľmi dlhý čas,
až kým som sa nevrátil k životu.
Úplná pustota...
Je to tá Božská ríša, o ktorej si predtým hovoril?
Neviem.
Nikdy predtým som nevidel Božskú ríšu.
Takže,
kto vlastne teraz si?
Stále som nenašiel odpoveď,
preto som tu zostal.
Kto je teda osoba, ktorá so mnou teraz hovorí?
Čo si o tom myslí Senior brat?
Keby som ťa predtým nezastavil,
už by si bol teraz vo vnútri Paláca.
Akonáhle dorazíš do Cisárskeho paláca,
Čo chceš urobiť?
Ani ja neviem.
Mysľou mi nepodlieha mojim príkazom.
Kedy to začalo?
Od dňa.. kedy som prežil smrť rukou Ning Qinshuia.
Chceš sa stať mocným, však?
Pomôžem ti.
Ten líščí démon,
ťa klame.
Starší brat
Zabij ma teraz,
skôr než bude neskoro.
Nie si za to vinný.
Zachránim ťa.
Starší brat,
Nemáš ani potuchy, aký silný je ten starý líška.
Zhao Xiang'er,
Veľká sestra Lu,
Starší brat,
a ja.
Nikto nemôže utiecť.
Zabite ich všetkých!
Nenechajte nikoho nažive!
Už si sa spamätala?
Starší brat,
Ďakujem.
Keby si tu nebol...
Obávam sa, že už by som...
Kto ti povedal, aby si bola taká rozkošná, Juniorka?
poznámka prekladateľa: súhlasím
Čo keby si mi rozprával príbehy zo svojho detstva?
Mhmm.
Si len niekto s požičanou ríšou Purple Hall-
ako by si mohol-
Spojil som sa s Ohňovým Fénixom,
Samozrejme, aj ja vlastním jeho sily.
Nielen ľadové kryštály,
každá kvapka dažďa,
aj jediný list,
všetko sa môže stať svetom.
Tento úder meča má silu ríše Purple Hall, ale je prázdny,
postráda akýkoľvek Mečový Úmysel,
taká škoda.
V mojom vnútri je Vermilion Birdov Žeravý-Kladivo.
Ak ho chceš,
tak ma musíš zabiť!
Tak potom tento starý muž,
splní prianie Vašej Výsosti!
Viazacia ríša!
Vaša Výsosť, ste príliš neopatrná.
Vaša Výsosť,
váš meč,
nemôže preraziť túto Väzobnú ríšu.
Na čo sa trápiť?
Celý čas ste na tento meč pozerali zvrchu, však?
Tento meč bol pôvodne vo Vermilion Bird Ghost, ktorý som ti dal.
poznámka prekladateľa: áno, mením slovo 伞 (sǎn) Parasol tu na pojem pochva / puzdro
Prehltla si jeho pochvu,
samozrejme, že za tebou pôjde.
Taká prefíkaná malá slečna!
Avšak v porovnaní s tvojou matkou,
stále zaostávaš!
Tu to prichádza!
Démonické búrkové oblaky...
Taký mocný líščí démon,
Obávam sa, že Jej Veličenstvo to nezvládne.
Lu Jiajia,
nevkladaj sa do toho,
stratila si meč,
odchod je najrozumnejšia voľba.
Tentoraz uvidíme, kde sa môžeš schovať!
Odkedy si prehltla Starobylý zvitok, tvoj osud sa prepojil s cisárskym palácom.
Použiť božskú moc Úderu súženia na zničenie cisárskeho paláca – odplata musí byť neznesiteľná, však?
Ty šialená žena!
Opovážiš sa zrušiť Veľkú formáciu cisárskeho paláca?
Pokiaľ ťa môžem zabiť,
zničenie niekoľkých palácových budov nie je nič!
Len Horák Vermilion Bird dokáže deaktivovať cisársku palácovú formáciu.
Takže,
opovážil si sa ma oklamať!
Kto ovláda Spaľujúce ohnivé palice Vermilion Bird!?
Kto ti vlastne pomáha!?
Pýtaš sa príliš veľa otázok.
Lietajúci meč, vráť sa do pochvy!
Meč bol pôvodne vnútri pochvy,
teraz, keď sa vrátil do svojej pochvy,
všetko sa konečne chýli ku koncu.
Nie..
Nemožné!
Je to márne,
Akonáhle bude aktivovaná Veľká formácia Cisárskeho paláca, zničí všetky démonické sily v okolí.
Teraz znovu aktivujem Veľkú formáciu.
Len tu čakaj na svoju smrť.
Už sa to chýli ku koncu.
Ty si ten, kto pomohol tej dievčine deaktivovať Veľkú formáciu,
Nie si!
Neľutuješ až do smrti, však?
Neboj sa,
neutečiem.
Stále čakám.
Je to zvláštne.
Lišiacky démon prehltol tri kľúče,
nemali by byť z Cisárskej katakomby uvoľnené tri Božské duše?
Prečo sú tam len dve?
Teraz si na rade ty.
Zhao Xiang'er si nikdy nevedela predstaviť,
že bojuje len proti dvom božským duchom,
a môj tretí božský duch
bol ukrytý práve tu.
Všetko, čo musíš urobiť, je získať Horák Vermilion Bird.
Keď sa štyri duše spoja do jednej,
choď do Jiazi Hall a prinies späť ten cisársky ochranný meč.
Potom odomkni zostávajúce dva reťaze tu.
Vtedy budú šesť duší oslobodených,
poznámka: 天大地大 (tiān dà dì dà) je idióma s doslovným významom „Nebo a Zem (svet) sú rozľahlé“, pochádza z kapitoly 20 diela 道德经 (Dào dé jīng) od Laoziho, pôvodne vyjadruje niečo veľmi veľké / veľkolepé, ale tiež sa používa na vyjadrenie pocitu slobody.
Svet je rozľahlý!
Štát Zhao!
Nie!
celý Južný región bude môj.
Bol som uväznený pod zemou,
stovky rokov.
Konečne,
teraz som takmer slobodný.
Zhao Xiang'er,
všetko,
Je to vďaka tebe.
Kto si?
Povedal som ti, že sa čoskoro opäť stretneme.
Takže toto je to, na čo si čakal,
práve tento okamih.
Kto ti povedal, aby si bol taký netrpezlivý?
Hoci tvoje Šesť božských duší bolo tu uväznených,
to tiež zabránilo, aby sa tvoj Pôvodný duch počas rokov nerozptýlil.
Len som použil tie kľúče ako návnadu.
Kto by si pomyslel, že by si sa odvážil oslobodiť štyri zo svojich Božských duší a nechať si len dve po svojom boku?
Jediná príležitosť, keď poľavíte v ostražitosti,
ako by som to mohol premeškať?
Aj keď tu mám len dve Božské duše,
kedysi som bol Veľkým démonom Piatej cesty!
Myslíš si, že ma môžeš zabiť len preto, že to povieš?
To dáva zmysel,
ale čo ak pridám meč nesmrteľného?
Toto je Cisársky ochranný meč, ktorý pred rokmi zabil líščieho démona.
Môžem mať tú česť ho na chvíľu použiť?
Znova si ma oklamal!
Povedal si, že nedokážeš ovládať tento meč!
S ťažkosťami ovládam meč aj vo svojej ríši Duchového Spojenia,
ale tentoraz si aj ty najslabší.
Zaujímalo by ma,
koľko mojich úderov mečom dokážeš prijať?
Ty-
Zhao Xiang'er!
Nezabudni,
že štyri moje Božské duchy sú ešte stále vonku!
Nie je ti strach, že zapálim celé mesto a potiahnem ľudí zo Zhao do hrobu so sebou-
Ak tvoj Primordiálny Duch zahynie, naozaj si myslíš, že ostatné tvoje Božské Duše budú mať nejaký význam?
Existuje len jeden výsledok,
poznámka prekladateľa: 灰飞烟灭 (Hui fei yan mie) táto fráza pochádza z buddhistickej sútry Mahāparinirvāṇa Sūtra, hoci nie je úplne rovnaká, veta znie „譬如钻火，两木相因，火出木尽，灰飞烟灭“ (Pìrú zuān huǒ, liǎng mù xiāng yīn, huǒ chū mù jìn, huī fēi yān miè) „Rovnako ako pri trúbení ohňa: dva kusy dreva sa navzájom podporujú; keď oheň vybuchne, drevo sa vyčerpá a zmení sa na lietajúci popol a rozptýlený dym.“
Budeš zredukovaný na popol a rozptýlený ako dym!
Štyri kúsky kľúčov,
a dva nesmrteľné meče.
Používaj ma ako svoj brúsny kameň.
Malá slečna,
aká brilantná intrigánka je tvoja najdrahšia matka!
Nie si hodný, aby si ju spomenul!
Ak je to tak,
poznámka prekladateľa: v románe spomenul, že ho ušetrila cisárovná Shen Zi, preto bol len zapečatený namiesto zabitia, ale potom si Líška démon (mimochodom, jeho meno je 红尾老君 (hóng wěi lǎo jūn), čo by som preložil ako Vznešený pán Červený chvost, LOL) uvedomil, že ho ušetrili len preto, aby sa stal ostričom pre Xiang'er, a v románe Líška démon spomína "Svätého" a ako na "Svätého" čaká viac než 500 rokov.
tak jej želanie splním ešte raz!
Konečne,
je to za nami.
poznámka prekladateľa: v románe mala v tejto bitke na sebe len čierny priliehavý oblek, ktorý odhaľoval všetky jej krivky, škoda, že sme to nevideli :'(
Ukážka ďalšej epizódy
Mladšia sestra,
si príliš napätá.
Ak nevylákame ducha,
Ako ho teda môžeme vyhubiť?
Niekedy,
prízračno-privolávajúci talizman,
upravený s niekoľkými zmenami,
môže byť premenený na kúzlo na vyháňanie ducha.
To je...
Starší brat!
Zachráň ma!
Všetko bude v poriadku, keď je tu starší brat.
Ver mi.
Starší brat,
ten starý líška je už mŕtvy.
Tvoja mladšia sestra je tiež na pokraji smrti.
Aj mňa zaujíma,
kto obsadil telo mladšej sestry?
Prechádzam hlbokými, odľahlými sálami paláca s rozbitými stenami a ruinami.
Sám kráčam touto hrou šachu.
Vedený morom vedomia.
Naháňam červené šaty za zlatým závojom ako v sne.
Pripraviť plán a čakať na príležitosť, ktorá príde
V neviditeľnom je ťažké bojovať proti Nebeskému poriadku
Chcem použiť svoj dáždnik, aby som vyryl znamenie, pozývajúc ťa vstúpiť do Kokónu, kráčať medzi životom a smrťou
Všetko úsilie a intrigy boli len pre jedno dávno držané prianie.
Viera, s ktorou som sa narodil, siahajúca od zeme až k nebu Nech si zo mňa robia srandu ako z blázna!
Osud na obnovu národa som prišiel naplniť.