(Adaptácia románu Zhou Munana Slovo cti)
(Slovo cti II)
(Epizóda 10 Vojna sa rodí, keď hviezdy smerujú na sever)
Práve si použil techniku na Wang Lingxiaovi.
Nesmrtelná kniha.
Odkedy som ho udrel,
nechcel stratiť tvár
a povedal, že to bolo zámerne silné.
Ha-ha.
Ešte nie je tvoj čas hovoriť.
Dedko.
Si plný klamstiev.
Ako by mohol byť žiak Xie Kanhuy,
a zároveň Su,
taký bezcenný?
Ale ak si naozaj neschopný,
prečo má Bai Jile
o teba taký záujem?
Dedko.
(Veľké umenie vtiahnutia hviezd) Ty si ten, kto mi to dáva.
Takže
absorbujete moju vnútornú silu.
Prepáčte za to,
dedko.
Nemusíte sa ospravedlňovať.
Obávam sa však, že tvoje telo
nedokáže uniesť vnútornú silu mojich starých kostí.
Zase toto miesto.
Vyzerá to, že už nie si prekvapený
z nášho stretnutia.
Prečo by som sem prichádzal zakaždým, keď som sníval?
(Lv Xuanbing, majster ostrova Yingzhou) Pretože tu patríš.
Nemohol by si hovoriť priamo?
Volám sa Su Baiyi.
Buď môj dom je na hore Weilong
alebo dedina Marhuľového kvetu,
ale nemôže to byť tu.
Hora Weilong?
Ha-ha.
To je miesto
ktoré bude zničené mnou, Lv Xuanbingom.
Lv Xuanbing?
Ty si bol ten chlapík,
ktorý viedol ľudí z Yingzhou proti môjmu otcovi?
Je to niekto významný.
Mal si sen.
Nevyzeral dobre.
Dedo.
Hovoril si o Strážcoch Štyroch oblastí.
Prečo?
Stále tomu neveríš?
Keď neveríš,
nemá zmysel ti toho viac hovoriť.
Prečo mi nepovieš
o svojej schopnosti absorbovať vnútornú silu iných?
Si naozaj prefíkaný chlapec.
Keby som nemal takú hlbokú zručnosť,
bol by som tebou porazený.
Ktorá rodina chránila Južný región?
V Južnom regióne
Boli to Lvovci.
Žili na Južnom mori,
ale dávno zmizli.
Prečo sa ich pýtaš?
Pred osemnástimi rokmi,
Nesmrtelný ostrov sa presunul k brehu tam.
Ľudia na ňom
ich nazývali ľuďmi Yingzhou.
Ich vodca mal priezvisko Lv.
Volal sa...
Lv Xuanbing.
(hora Qingcheng)
(Daojun, majster Nebeského majstrovsého sídla hory Qingcheng, polokrok Pravého nesmrteľného)
(Dongfang Xiaoyue, mudrc Pavilónu učenia na svätej úrovni)
A čo potom?
Obávam sa, že ostrov
len potrebuje príležitosť ísť na sever.
Akú príležitosť?
Keď sa hviezdy presunú na sever,
ostrov Yingzhou dostane
späť na breh za vedenia hviezd.
Oni sa naozaj vracajú.
Myslím tým, že Lv Xuanbing
a tí ľudia z Yingzhou.
Existuje nejaký spôsob
zastaviť ich?
Toto je posledná šanca
v tomto storočí, aby ostrov šiel na sever.
Pre nás,
naša jediná šanca
je bojovať rozhodne.
(Nová Veža plávajúceho života a opitého sna)
(Mesto Xuanwei)
Takže toto je mesto Xuanwei.
Nie je ďaleko od rieky Qiantang,
ale je to prvýkrát, čo som sem prišiel.
No dobre,
tvoj dom je blízko odtiaľto,
takže sem musíš chodiť často.
Nie celkom.
Ani keď si bol nablízku?
Tak veľmi otravovať.
Mali by sme čo najskôr nájsť pána Su
a priviesť ho späť.
Niečo ho trápi.
(Wang)
Pane.
Dajte si hrozno.
Pane, vypite môj likér.
Moje krásky.
Chcem ich oboch.
Oboch.
Ha-ha.
Musí byť
mladým pánom veľkej rodiny v meste.
Muž si užíva svoj život.
Pán.
Dávaj si pozor na slová.
To je Wang Buyu, tretí mladý pán z rodu Wangovcov.
Wang Buyu?
Ahoj.
Kúpim ti tvoju loď.
Pane.
Potrebujem ju na obživu.
Ako by som mohol predať...?
Predám to!
Pane,
vlastne mám ešte niekoľko lodí,
chceli by ste...?
Len si to premyslite.
Uprednostňujem, keď si bola práve taká tvrdohlavá a nepoddajná.
Pán.
Môžeme to prediskutovať.
Pán?
Čo chceš urobiť?
Povedz mi.
Aký je tvoj príbeh
s týmto Wang Buyu?
To je tvoja vec?
Nie je to moja vec.
Proste ho nemám rada,
a tak veľmi sa teším, že mu dám po zadku.
Ak mi to nepovieš,
urobím to sama.
Prestaň.
Ak to urobíš teraz,
oznámíš celému mestu náš príchod.
Tak mi povedz o svojom zášti voči nemu.
Okradol ťa o lásku
alebo ťa udrieval, keď si bol chlapec?
Bol láskou mojej sestry.
Keď prišla do mesta Xuanwei,
stretla ho na kvetinovom veľtrhu
a zamilovala sa do neho.
Potom sa zamilovali.
O niekoľko mesiacov neskôr,
prišli Wangovci s návrhom.
Len povedali, že to bol ich mladý pán,
a nepýtali sme sa, ktorý to bol,
pretože sme verili, že to musí byť Wang Buyu.
a súhlasili.
Nevedeli sme to až do svadobného dňa,
že si vezme Wanga Buliho, najstaršieho mladého pána.
Wang Buliho?
Vysoká horúčka mu pri troch rokoch poškodila myseľ.
Takže bol to muž s demenciou,
ktorý nikdy nevidel moju sestru.
Ale keďže sme prijali návrh,
a nemohli sme ho zrušiť,
ľudia zodpovední by si nedovolili uraziť Wangovcov.
Môj brat a ja sme chránili svadobnú nosidlá mečmi,
ale boli sme nimi ťažko zranení.
Wang Buyu.
Musím ho rozsekať
na kúsky
na kúsky!
Ukľudni sa.
Ak to spravíš teraz,
oznámiš celému mestu náš príchod.
Neboli to moje slová?
Počkajte tu.
Dovoľte mi, aby som uvoľnil váš hnev.
(Wang Buyu, tretí mladý pán Wangov na úrovni Jesennej vody)
Pekné.
Tak sladké.
Kto?
Som priateľ vášho pána Wanga.
Pán Wang.
Stále si ma pamätáš?
Kto...
si ty?
Pili sme
v krčme Yujiu. Zabudol si to?
Krčma Yujiu?
Dobre.
Môžeš odísť.
To som ja.
Feng Yuling.
Rodina Feng?
Rodina Feng z Miesta neba a oblakov?
Takže ste pán Feng.
Vidíte?
Sme priatelia.
Pán Feng.
Pekná technika ľahkosti.
Dobre.
Daj si so mnou pohár.
Číry Červený oblak?
Podľa vône si ho spoznal.
Aký odborník.
Samozrejme.
Toto je dobrý lieh.
Vypime ho spolu.
Takže,
ktorí Fengovia
Odkiaľ si?
Zabudol si na mňa.
Pán.
Ja som...
Mohli by ste hovoriť hlasnejšie?
Poď sem.
Môj Feng
určite znamená...
byť šarmantný!
Pán?
Pane?
Pomôžte mu.
Poď.
Pomoc!
Pane, prichádzam.
To bolo príliš riskantné.
Čo je na tom také veľké?
Len mi povedz, či si teraz rád.
Samozrejme!
Pane.
Daj si načas, pán.
- Musíte toho muža nájsť. - Pán.
- Je Feng. - Pán.
Nezáleží mi na tom, z ktorého klanu Feng pochádza.
Aj keby bol Feng z Miesta neba a oblakov,
oškrabem ho zaživa.
Pán.
Zvoľ si hlas.
Dobre?
Majster prijíma hostí.
Akí hostia?
(Sídlo rodiny Wangovcov, mesto Xuanwei) Prečo prijíma hostí
v tomto ošarpanom mieste namiesto krčmy Yujiu?
Ticho, zníž hlas.
Hostia sú...
Wang Buyu,
(Donfang Qi, syn Dongfang Yunwo)
(Na úrovni Jesenných vôd) pozývaš ma do krčmy Yujiu?
Donfang Qi?
Zabudni na krčmu Yujiu.
Nemá zmysel, ak to ostatní vedia o troch majstroch.
(Dongfang Yunwo, majster z Dongfangov) z Štyroch veľkých klanov tam pijú.
(Na úrovni Bez návratu) z Štyroch veľkých klanov tam pijú.
Traja majstri?
Buyu.
(Lu Tianxing, majster Lus na úrovni Nebies) Mám rád hostinec Yujiu,
ale pozvi ma potichu,
keď ma chceš nabudúce pozvať.
Ty starý...
Buyu.
Pozdravte starších.
(Wang Ruoxu, majster klanu Wangov Na úrovni Nevracania sa späť)
Pozdravujem vás, majster Dongfang.
Pozdravujem vás, majster Lu.
Je mi potešením
aby sa tento starý parchante s tebou stretol.
Môžeš odísť.
Áno.
Ruoxu.
Je toto Buyu?
nástupca vašej rodiny?
Som dosť zdravý,
takže teraz nemusím určiť svojho nástupcu.
Naše tri rodiny sa tu stretávajú
aby sme prediskutovali stretnutie hrdinov o tri dni.
Stretnutie hrdinov
usporiadavajú Wangovci,
takže máte posledné slovo.
Práve sme prišli najesť sa
a valchať drevo pre vás,
Takže aký má zmysel táto diskusia?
Je tu veľká téma na prerokovanie.
Štyri veľké klany
zvolia nového veľmajstra
asi o tri mesiace.
Keďže ide o Štyri veľké klany,
kde sú Xiovci?
Xiovci?
Možno by zo Štyroch veľkých klanov
mali byť tri veľké klany.
Majster.
Čo sa deje?
Máš návštevu.
Kto?
Mladý pán Xie,
Xie Xing.
Prečo sem prišiel?
Slečna Nangong.
Čo si myslíš, o čom tam vo vnútri hovoria?
Si odložený nabok.
keď sa tu stretávajú Štyri veľké klany.
Možno hovoria
o vyhnaní rodu Xie zo Štyroch veľkých klanov.
Pretože moja rodina nemá majstra.
Prečo vaša rodina
vybrať si majstra?
Mal by si sa opýtať svojho otca.
Keby neutešil z domu,
dostali by sa Xieovci do takejto situácie?
Majstrov post mu bol zachovaný,
ale odišiel.
Ľudia by neverili,
bez ohľadu na to, kto by post zaujal.
Potom založili túto zbytočnú Radu starších.
Pán Xie.
Prosím, vstúpte.
To je prekvapenie.
Majster Wang sa rozhodol so mnou stretnúť.
Myslím, že Štyri veľké klany
by sa naozaj stali tromi veľkými klanmi.
Je príliš skoro na to, aby sme robili závery.
(Informačný oznam)
(Štyri veľké klany Jiangnan)
(Štyri veľké klany Jiangnan sú Wangovci, Dongfangovci, Luovci a Xieovci.)
(Majstri zo Štyroch veľkých klanov sa striedajú v úlohe Mocného majstra.)